Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 13
Ακούς αυτό το τραγούδι;
Τι είναι;
Απλά άκου.
Λυπάμαι για τον Τζονγκ Γκιου που πέθανε όταν ήταν δέκαεπτά.
Και δεν λυπάμαι καθόλου για τον άλλο τύπο!
Μισησέ με και περιφρόνησέ με όσο θέλεις, τόσο όσο να μην υποφέρεις εσύ.
Μην περνάς δύσκολα εξαιτίας μου.
Σε παρακαλώ ζήσε έτσι από δω και μπρος.
Λυπάμαι τον νεκρό αδελφό σου, τον Τζονγκ Γκιου περισσότερο.
Επειδή αυτός ο τύπος είναι ακόμα ζωντανός.
Μπο Ρα... ξέρεις ποιός είμαι.
Μίσησέ με.
Μην υποφέρεις έτσι αλλά αντίθετα μίσησέ με.
Μπο Ρα!
Λυπάμαι... Δεν υπάρχει άλλο νόημα... απλά...
Γιατί είσαι εδώ..;
-Είπα τι κάνεις εδώ...; -Μπο Ρα...;!
Με περιμένεις εδώ;
Με περιμένεις;
Ανόητε
γιατί με περιμένεις εδώ;
Γιατί με περιμένεις εδώ!
Τι είναι;
Περίμενε εκεί για λίγο.
Πατέρα;
Τι σε φέρνει μέχρι εδώ;
-Το ήξερες, σωστά; -Ορίστε...;
΄Ηξερες ποιός ήταν ο Χαν Τε Γουνγκ, δεν το ήξερες;
Συγνώμη.
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα. Και να είσαι ειλικρινής.
Αυτό το αγόρι ...ποιά είναι η σχέση του με την Μπο Ρα...;
Πρέπει να ανησυχώ;
Πατέρα, δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να σου πω, αλλά...
...αυτοί οι δύο πραγματικά αγαπούν ο ένας τον άλλον.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεχτείτε αλλά..
Πατέρα...!
Πατέρα!
Δεν ήξερα ότι θα σε συναντούσα εδώ.
Αλλά... ήθελα να σε συναντήσω.
Ήθελα...να σε δω
Το να βλέπω το πρόσωπό σου, με κάνει ευτυχισμένη.
Το ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να είμαι έτσι...
Αν σκεφτώ τον μπαμπά μου, ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι έτσι...
...αλλά είμαι τόσο χαρούμενη να σε βλέπω.
Μισώ τον εαυτό μου.
Πραγματικά, πραγματικά μισώ τον εαυτό μου που είμαι χαρούμενη όταν σε βλέπω.
Πραγματικά τον μισώ και τον περιφρονώ.
Μπο Ρα...
Μπο Ρα. Κοίταξέ με.
Μπο Ρα...
Σου υπόσχομαι.
από δω και πέρα δεν θα σε σκέφτομαι άλλο πιά...
...δεν θα σε περιμένω έτσι...
...δεν θα μου αρέσεις άλλο πιά.
Λυπάμαι που η πρώτη υπόσχεση που σου δίνω είναι να σε ξεχάσω,
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να το τηρήσω.
Θα το τηρήσω πάσει θυσία.
Γι' αυτό σταμάτα να κλαις.
Και μην μισείς τον εαυτό σου.
Πάμε. Θα σε πάω σπίτι.
Συνάντησα τον Χαν Τε Γουνγκ...
Μήπως θέλετε να...
συναντήσετε αυτόν τον φίλο;
Τον λυπάμαι..
Αυτοί οι δύο πραγματικά αρέσουν ο ένας στον άλλον.
Γύρισα.
Που ήσουν;
Απλά πήγα να πάρω λίγο φρέσκο αέρα.
Μόνη...;
Ναι
Μπαμπά...;
Είπες ότι συνάντησες αυτόν τον φίλο που λέγεται Χαν Τε Γουνγκ;
Φέρτον εδώ. Θέλω να τον συναντήσ κι εγώ.
Μπ..μπαμπά, γιατί θέλεις να τον συναντήσεις;
Είπες, ότι είναι καλύτερα να μην τον δεις.
Μην τον συναντήσεις, μπαμπά.
Γιατί;
-Επειδή είναι ο κ. Χαν...; -Μπ...μπαμπά..!
Εσείς οι δυό σας αρέσετε ο ένας στον άλλον, σωστά;
Γι' αυτό ξεσπάς σε κλάματα μπροστά μου;
Γι' αυτό έκλαιγες λέγοντας ότι τον λυπάσαι;
Μπαμπά! Μπαμπά!
Ήμουν λάθος, μπαμπά.
Συγνώμη που δεν σου είπα την αλήθεια.
Αλλά δεν μπορούσα να το πω
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με μπαμπά.
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Σου είπε ότι του αρέσεις ακόμα και μετά που έμαθε ότι είσαι η αδελφή του Τζονγκ Γκιου;
Ο Χαν Ντουκ Γκου δεν έκανε τίποτα λάθος. Μπαμπά εγώ ήμουν αυτή που μου άρεσε.
Μου άρεσε πρώτη, μπαμπά!
Δεν θα τον ξαναδώ.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, απλά ξέχασέ το, μόνο αυτή τη φορά, παρακαλώ.
Πως μπορώ να το ξεχάσω απλά αυτό;
Καλά, μπορώ να αγνοήσω το γεγονός ότι ο κ. Χαν είναι ο Χαν Τε Γουνγκ
Αλλά πως μπορώ να αγνοήσω το ότι αρέσετε ο ένας τον άλλον;
Δεν θα τον συναντήσεις ξανά;
Πρέπει να το πιστέψω αυτό; Δεν σας εμπιστεύομαι.
Αρχίζοντας από αύριο, μην σκεφτείς καν να βγεις από το σπίτι.
κ. Σουν Τζα, από τώρα και στο εξής, η Μπο Ρα δεν θα βγει από το σπίτι.
Κράτα το στο μυαλό σου. Και Ντοκ Ναμ!
Μην προσπαθήσεις να κάνεις τίποτα για να βοηθήσεις την Μπο Ρα. Είναι ξεκάθαρο αυτό;
Ναι, κύριε.
Α, αυτή η μυρωδιά.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Που στο καλό είναι ο Ντουκ Γκου; Περίμενε μέχρι να έρθει....
Είσαι αλήθεια παράξενος σήμερα.
Γιατί συνεχίζεις να βρίζεις τον Ντουκ Γκου;
Τι στο καλό έκανε ο Ντουκ Γκου;
Ει, αδελφέ!
Τσουνγκ Σικ...;! Τσουνγκ Σικ, τι συμβαίνει;
Ει! Ήσουν πραγματικά εντυπωσιακός σήμερα.
Να κάνεις διάλεξη σε ένα μάτσο φοιτητές πανεπιστημίου...
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο έξυπνος!
Τι σημαίνει αυτό;
Ει, Λι Σονγκ Ρι, άκου καλά.
Ο Ντουκ Γκου, από δω... μας κορόιδεψε όλους.
Το όνομά του δεν είναι καν Χαν Ντουκ Γκου. Είναι Χαν Τε Γουνγκ.
Και κάτι ακόμα... είναι αυτός που κέρδισε τους ολυμπιακούς ή την ολυμπιάδα,
που κέρδισε το χρυσό μετάλλιο, η ιδιοφυία των μαθηματικών.
Αδελφέ, τι σημαίνουν όλα αυτά;
Τσουνγκ Σικ...εγώ...
Σταμάτα το!
Πρέπει να με λυπόσουν πολύ όλα αυτά τα χρόνια.
Και όταν σου έλεγα να πάρεις μέρος στις εξετάσεις και να πας στο πανεπιστήμιο,
πρέπει να γέλασες πολύ.
Μπάσταρδε, λες τον εαυτό σου φίλο! Τελείωσαν όλα!
Ει! Τσουνγκ Σικ!
Τσουνγκ Σικ... θα σου πω.
Θα σου πω τα πάντα.
Όχι ευχαριστώ! Πόσο ανόητος ήμουν να σκέφτομαι ότι είμαι φίλος σου...!
-Τσουνγκ Σικ...! -Αχ, άσε με να φύγω!
Άσε με να σου εξηγήσω.
Δεν σχεδίαζα να το κρύψω, ή να σε εξαπατήσω.
Ήθελα να το πω σε σένα και την Σονγκ Ρι και να ζήσω με ήσυχο μυαλό αλλά...
Αλλά, τι;!
Όλα αυτά τα χρόνια, ποτέ δεν έκρυψα το παραμικρό πράγμα από σένα.
Σου είπα τα πάντα.
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό σε μένα;!
Δεν με νοιάζει τί ήσουν.
Είτε ήσουν μαθηματική ιδιοφυία ή οτιδήποτε,
Αλλά πως μπορείς να μην πεις στο φίλο, που ξέρεις 5 χρόνια, το πραγματικό σου όνομα;
Δεν θα έπρεπε να κάνεις τουλάχιστον αυτό;
Ει, Χαν Ντουκ Γκου!...
Όχι, Χαν Τε Γουνγκ... πες μου.
Είναι αυτό φίλος; Έτσι βλέπεις έναν φίλο;
Οππά, αυτά που μόλις είπε ο Τσουνγκ Σικ, είναι όλα αλήθεια;
Τότε ποιός είναι ο Χαν Ντουκ Γκου που ξέρουμε;
Φεύγω.
Τσουνγκ Σικ.
Το τηλέφωνο είναι κλειστό, αφήστε το μήνυμά σας.
Όταν συνδεθείτε θα ισχύσουν οι χρεώσεις...
Είναι εδώ ο κ. Χαν; Ήρθα να δω τον κ. Χαν.
Κ. Χαν; Εννοείς τον Ντουκ Γκου;
Aαα, κ. Χαν, εδώ είσαι.
Τι σε φέρνει εδώ;
Α, ο πρόεδρος Κιμ θα ήθελε να σε δει.
Ο πρόεδρος...;
Καλά, όσο δεν τον βλέπουμε, μπορώ να ξεχάσω το γεγονός ότι ο κ. Χαν είναι ο Χαν Τε Γουνγκ.
Αλλά πως μπορώ να αγνοήσω ότι οι δυό σας αρέσετε ο ένας στον άλλον!
Χαν Ντουκ Γκου.
Τζαμπ, τζαμπ.
Ποιός είναι;
Ω όχι, ο Ντουκ Γκου ξέχασε το τηλέφωνό του...
Ποιός τηλεφωνεί;
Ω; Είναι η δεσποινίς Μπο Ρα...
-Αλήθεια; Αλήθεια! Άε με να δω. -Αλήθεια;
Παιδιά, ήσυχα. Έλα.
Εμπρός.
Εμπ...
Εμπρός;
Δεσποινίς, έχω καιρό να σας ακούσω.
Δεν είναι το τηλέφωνο του Ντουκ Γκου;
Σωστά.
Και εγώ είμαι ο Παρκ Ντονγκ Πιλ... με θυμάσαι, σωστά;
Είναι ο Χαν Ντουκ Γκου εκεί;
Λοιπόν, δεσποινίς, ο πατέρας σου,
Εννοώ ο οδηγός του προέδρου ήρθε και τον πήρε
Τι; Είναι αλήθεια;
Κατάλαβα, ευχαριστώ.
Είπε ότι ο πατέρας σου ήθελε να τον δει ή κάτι τέτοιο.
Αλλά πότε θα επισκεφτείς το γυνμναστήριο..
Το έκλεισες; Το έκλεισε.
Πρέπει να μάθω το νούμερο. Ποιό είναι;
Γκουν Γου.
Εγώ είμαι... ναι.
Εγώ... Γκουν Γου, λυπάμαι πολύ αλλά
σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Μπο Ρα!
Γκουν Γου... συγνώμη που σε φώναξα έτσι
Ο μπαμπάς δεν μ' αφήνει να βγω έξω καθόλου.
-Που πας; -Στην εταιρία του μπαμπά.
ο πατέρας κάλεσε τον Χαν Ντουκ Γκου στο γραφείο του, αναρωτιέμαι τι θα του πει.
Κατάλαβα. Πάμε.
Θα γυρίσω σε λίγο.
Ελπίζω να τα καταφέρουν.
Σιγά...
Δεσποινίς που πάτε;
Είμαι ο γιατρός της Μπο Ρα.
Η κατάστασή της δεν είναι σταθερή, πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Πρέπει να το πούμε στον πρόεδρο πρώτα.
Καλέστε τον. Με ξέρει καλά, έτσι θα δώσει έγκριση με την μία.
Μπο Ρα...;
Καλά είμαι.
Ακόμα δεν θα μας αφήσετε;
Θα πάρετε την ευθύνη αν κάτι πάει λάθος;
Πάμε.
Μπο Ρα... είσαι πραγματικά καλή ηθοποιός.
Πως σκέφτηκες να υποκριθείς σωστά εκείνη τη στιγμή;
Ααα...
Που να πάω; Κατευθείαν στην εταιρία του πατέρα σου;
Όχι. θα κατέβω εδώ.
Ήδη νιώθω υποχρεωμένη σε σένα και λυπάμαι.
Απλά θα κατέβω εδώ.
Αν νιώθεις καλύτερα με αυτόν τον τρόπο.
Ναι.
Μπο Ρα...
σήμερα με κάλεσες, σαν φίλο, σωστά;
Είναι απογοητευτικό, αλλά χαίρομαι έστω και γιαυτό.
Θα είμαι ο φίλος σου και σιγά σιγά θα σε ξεπεράσω!
Γκουν Γου...
Γιατί με καλέσατε;
Δεν σου είπε ο φίλος σου;
Ο φίλος σου που δούλευε στο πολυκατάστημά μου.
Αυτός ο φίλος μου είπε το πραγματικό σου όνομα.
κ. Πρόεδρε...
Στη ζωή οι άνθρωποι μερικές φορές συναντούν κάποιον που δεν θα έπρεπε να έχουν συναντήσει ποτέ.
Σαν εσένα κι εμένα.
Μου άρεσες.
Μπορεί να ήταν εξαιτίας του Τζονγκ Γκιου,
αλλά αλήθεια μου άρεσες.
Γι' αυτό ήθελα να σε βοηθήσω, για να σιγουρευτώ ότι θα ζήσεις καλά.
αλλά το να σε συναντώ έτσι, είναι δύσκολο και για μένα.
Ας μην μιλάμε πολύ, είναι δύσκολο και για τους δυό μας.
Εν ολίγοις
κ. Χαν!
Ναι, κύριε πρόεδρε.
Φύγε από αυτό το μέρος.
Το ξέρω ότι κι εσύ είχες δύσκολη ζωή, υποφέροντας εξαιτίας του Τζονγκ Γκιου.
Γι' αυτό πρέπει να φύγεις. Φύγε και άρχισε ξανά.
Πήγαινε στην Αμερική ή όπου αλλού θέλεις και άρχισε ξανά.
Μπορείς να πάρεις τη μαμά σου μαζί αν θέλεις.
Θα φροντίσω τα πάντα.
Άρχισε να μελετάς πάλι... Όχι, στην πραγματικότητα δεν με νοιάζει τι θα κάνεις.
Απλά φύγε.
Αν φύγεις,
θα σε φροντίζω για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Αν το κάνετε εξαιτίας του Τζονγκ Γκιου...
Όχι, είναι εξαιτίας της Μπο Ρα.
Σου άρεσει η Μπο Ρα, έτσι δεν είναι;
Αν ήταν για τον Τζονγκ Γκιου, απλά θα απέφευγα να σε βλέπω.
Θα προσποιούμουν ότι δεν υπάρχεις.
Αλλά εσύ και η Μπο Ρα, δεν μπορώ ποτέ να το επιτρέψω.
Γι' αυτό.
Αν σκέφτεσαι τον Τζονγκ Γκιου μόνο για λίγο,
φύγε, για χάρη της Μπο Ρα και δικής μου.
Σου δίνω μια βδομάδα να το σκεφτείς.
Φύγε τώρα.
Συγνώμη, κύριε πρόεδρε.
Το ξέρω ότι δεν έχω κανένα δικαίωμα να αγαπώ την Μπο Ρα,
αλλά την αγαπώ πραγματικά. Είναι η αλήθεια,
Πως τολμάς να λες μπροστά μου, ότι αγαπάς την Μπο Ρα;
Αν σκεφτόσουν τον Τζονγκ Γκιου μόνο για μια στιγμή, δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Θα το πω άλλη μια φορά, μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις για μας, να φύγεις!
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις ποτέ πίσω.
Μην εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά στα μάτια μας.
Σταμάτα μπαμπά...
σε παρακαλώ σταμάτα. -Τι;
Σου είπα, ότι δεν θα τον ξαναδώ.
Γι 'αυτό σταμάτα. Παρακαλώ.
Να σταματήσω; Γιατί; Είπα τίποτα λάθος;
Μπαμπά...!
Φαίνεται, ότι τώρα που σου αρέσει αυτός, δεν σκέφτεσαι καθόλου τον Τζονγκ Γκιου.
Ήδη ξέχασες πως πέθανε ο Τζονγκ Γκιου;
Δεν πέθανε εξαιτίας του Χαν Ντουκ Γκου.
Τι;
Ο λόγος που πέθανε δεν είναι ο Χαν Ντουκ Γκου... το ξέρεις κι εσύ, μπαμπά.
Όχι, δεν το ξέρω.
Δεν το ξέρω γι' αυτό σε παρακαλώ πες μου. Πως πέθανε ο Τζονγκ Γκιου;
Ποιός σκότωσε τον Τζονγκ Γκιου;
Ο Τζονγκ Γκιου...
αυτοκτόνησε.
...δεν μπορούσε να αντέξει την πραγματικότητα
ήταν τόσο αδύναμος.
Και πέθανε εξαιτίας του κόμπλεξ κατωτερότητος του.
Πες το ξανά. Ο Τζονγκ Γκιου έκανε τί;
Πήγαινε πίσω και πες στον πατέρα σου ότι λυπάσαι.
-Δεν υπάρχει περίπτωση! -Μπο Ρα!
Είσαι ανόητος;
Από την πλευρά σου μπορεί να νομίζεις ότι ο αδελφός μου πέθανε εξαιτίας σου.
Αλλά όχι.
Ο αδελφός μου δεν πέθανε εξαιτίας σου.
Πόσο ακόμα θα ζεις σαν ένοχος;
Γιατί ζεις έτσι;
Επειδή είμαι ζωντανός.
Έτσι κι αλλιώς είμαι ζωντανός.
Μπο Ρα μην το κάνεις αυτό! Να σε βλέπω έτσι είναι δύσκολο και για μένα επίσης.
Ξέρεις πόσο πολύ ο πρόεδρος υποφέρει εξαιτίας του Τζονγκ Γκιου.
Το ξέρω πόσο δύσκολο είναι για τον μπαμπά μου, πόσο τον βασανίζει.
Το ξέρω πως ήμουν λάθος αλλά...
Πάμε.
Πάμε να απολογηθείς και να του ζητήσεις να σε συγχωρέσει.
Έλα.
Κύριε πρόεδρε θα έρθω άλλη φορά.
Ακόμα νομίζω ότι δεν είναι λάθος του Χαν Ντουκ Γκου.
Αν το βλέπεις με αυτόν τον τρόπο,
τότε εσύ, που πάντα έλεγες στον Τζονγκ Γκιου να μελετάει, είσαι πολύ χειρότερος.
Τότε η μαμά που τον πέταξε και έφυγε είναι πιο χειρότερη.
Τότε εγώ που δεν ήξερα πόσο μοναχικός ήταν είμαι ακόμα πιο χειρότερη.
Πάντα σκεφτόμουν ότι πέθανε εξαιτίας σου, μπαμπά.
Αλλά όχι άλλο πιά.
Μπαμπά.
Δεν πέθανε εξαιτίας σου.
Και ούτε εξαιτίας του Χαν Ντουκ Γκου.
Μπαμπά, εσύ απλά θέλεις να τον κατηγορήσεις.
Γραμματέα Κιμ, έλα και πάρτην μακριά.
Μπαμπά.
Δεσποινίς.
Μπαμπά... έχω κάτι να σου πω.
Θα φύγω.
Θα πάω να σπουδάσω στο εξωτερικό, γιαυτό μην πεις στον Χαν Ντουκ Γκου να φύγει.
Θα σπούδαζα ούτως ή άλλως στο εξωτερικό, έτσι θα φύγω.
Σου αρέσει αυτός τόσο πολύ;
Τόσο πολύ που είσαι έτοιμη να πετάξεις τον πατέρα σου και να φύγεις;
Συγνώμη, μπαμπά.
Λυπάμαι για σένα,
αλλά να ζητάς από τον Χαν Ντουκ Γκου να φύγει, είναι απάνθρωπο.
Δεν χρειάζεται να φύγει αυτός.
Ο Χαν Ντουκ Γκου... υπέφερε αρκετά τα προηγούμενα 8 χρόνια,
εξαιτίας του Τζονγκ Γκιου.
Αυτό που θέλεις είναι ο Χαν Ντουκ Γκου και εγώ να μην συναντηθούμε ούτε τυχαία.
Έτσι θα φύγω.
Συγνώμη, μπαμπά...
Θα το πάρω σαν ναι και θα προετοιμαστώ ανάλογα.
Δεν πήγες σπίτι ακόμα;
Αδελφέ!
Τι είναι; Συνέβη κάτι;
Άκουσα όλη την ιστορία σου από τον μπαμπά.
Λυπάμαι, πραγματικά λυπάμαι.
Ει, ανόητη, εγώ ήμουν που ήμουν λάθος, έτσι γιατί λυπάσαι εσύ;
Το ξέρω, δεν θα έπρεπε να κλαίω αλλά
αλλά όταν σκέφτομαι πόσο λυπάμαι για σένα, δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.
Και ο Τσουνγκ Σικ; Πήγε σπίτι;
Δεν μπορώ να τον βρω.
Μάλλον σοκαρίστηκε που είπε στον πρόεδρο Κιμ για σένα.
Σονγκ Ρι...
Δεν ξέρω για τους άλλους, αλλά ο Τσουνγκ Σικ σίγουρα θα σου τηλεφωνήσει.
Γι' αυτό μην κλείσεις το τηλέφωνό σου
και όταν ο Τσουνγκ Σικ τηλεφωνήσει, πες το μου, εντάξει;
Εντάξει.
Είναι αρκετό που έχασα τον Τζονγκ Γκιου εξαιτίας σου
Δεν θα σε αφήσω να πάρεις και την Μπο Ρα.
Αν λυπάσαι έστω κι ελάχιστα για τον Τζονγκ Γκιου, φύγε!
Κατάλαβες;
Ντουκ Γκου, εδώ ήσουν. Έχεις έναν επισκέπτη.
Ξέχασε ό,τι είπα χθες.
Δεν είμαι σε θέση να σου πω να φύγεις.
Ήμουν σκληρός, απλά ξέχασέ το.
Από δω και μπρος δεν θα σε σκεφτόμαστε άλλο πιά.
Ξέχασέ την Μπο Ρα και μένα και άρχισε μια νέα ζωή.
Φαντάζομαι αυτή είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω.
Το προτιμώ έτσι.
Πατέρα!
Αφότου έμαθα ότι είσαστε ο πατέρας του Τζονγκ Γκιου,
ήθελα να σας φωνάξω πατέρα, μόνο μια φορά.
Προσέξτε τον εαυτό σας, κύριε.
Τε Γουνγκ!
Μαμά...;
Τι κάνεις εδώ;
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;
Να το κάνω;
Άστο, απλά άπλωσε την κουβέρτα.
Δεν βλέπεις πια καλά,
απλά δώστο σε μένα. Θα το κάνω εγώ.
Ακόμα σκέφτεσαι αυτό το κορίτσι;
Φυσικά, δεν είναι εύκολο να το ξεχάσεις
Μοιάζεις στον μπαμπά σου περισσότερο από ότι σ'εμένα.
Το πρόσωπό σου, η φωνή σου
ακόμα και ο τρόπος που ζεις.
Είσαι ακριβώς όπως ο μπαμπάς σου.
Ο μπαμπάς σου ήταν αλήθεια ένας καλός άνθρωπος.
Σε όλη του τη ζωή ποτέ δεν είπε τίποτα κακό για κανέναν.
Aλλά γκρίνιαζε πάντα για τα δικά του λάθη.
Είναι δικό μου λάθος, είναι δικό μου λάθος. Έτσι ζούσε,
Ντουκ Γκου...
Μαμά...;
Λυπάμαι για τον Τε Γουνγκ μου.
Ο Ντουκ Γκου είναι εντάξει αλλά... ο Τε Γουνγκ είναι τόσο κρίμα.
Ο Τε Γουνγκ έχει τόσο πολύ βάρος στους ώμους του.
Πάντα λυπάται για τη μαμά του, τους φίλους του και να ζει σαν αμαρτωλός
ανίκανος να αγαπήσει όπως εκείνος θέλει
ο φτωχός Τε Γουνγκ.
Αλλά ακόμα κι έτσι θέλω να επιστρέψεις στον Τε Γουνγκ.
Επειδή αυτός είσαι πραγματικά.
Αύριο;
Φεύγεις... αύριο;
Ναι...
Ο Ντουκ Γκου ξέρει ότι φεύγεις έτσι;
Όχι.
Στην πραγματικότητα... φεύγω αντί για αυτόν, ο πατέρας μου του είπε να πάει στο εξωτερικό.
Ο Χαν Ντουκ Γκου δεν το ξέρει ακόμα.
Ξέρεις τον πατέρα μου
ακόμα κι αν του πω ότι δεν θα ξαναδώ τον Χαν Ντουκ Γκου,
δεν θα τον αφήσει ήσυχο.
Έτσι πρέπει να φύγω.
Ακόμα κι έτσι δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να του το πεις;
Δεν θέλω να δω την ζωή του Χαν Ντουκ Γκου να κλονίζεται πάλι,
εξαιτίας του αδελφού μου ή εμένα...
είτε πάει στο εξωτερικό να σπουδάσει ή κάνει κάτι άλλο
είναι κάτι που πρέπει να αποφασίσει ο Χαν Ντουκ Γκου.
Έτσι μην πεις στον Χαν Ντουκ Γκου τίποτα γι' αυτό. Εντάξει;
Θα ταξιδέψεις; Για που;
Στην Λαπωνία.
Για πού;
Λαπωνία. Πάντα ήθελα να πάω εκεί μια μέρα.
Μπορώ να σου πω ευχαριστώ;
Όχι...
τότε φαίνεται σαν να είναι το τέλος
...δεν είναι;
-Κάλεσε με όταν επιστρέψεις. -Οπωσδήποτε.
...τί ντροπή.
Γιατρέ Σο Γκουν Γου, μπορείς να αφήσεις το χέρι μου τώρα;
Ναι σίγουρα.
Τρίγωνα κάλαντα.
Τρίγωνα κάλαντα, τρίγωνα μες στη γειτονιά.
Τρίγωνα κάλαντα, τρίγωνα κάλαντα, τρίγωνα μες στη γειτονιά,
Αχ, γιατί δεν το ξαναλέει.
Τρίγωνα κάλαντα. Τρίγωνα κάλαντα, τρίγωνα κάλαντα.
Πως μπορεί η διάθεση να είναι τόσο διαφορετική, εξαιτίας μόνο ενός ανθρώπου;
Επειδή λείπει ο Τσοι Τσουνγκ Σικ.
Σου λείπει ο Τσουνγκ Σικ, έτσι δεν είναι;
Μου...λείπει;
Είναι επειδή ήταν πάντα εδώ τριγύρω και τώρα δεν είναι, αυτό είναι όλο.
Τέλος πάντων, χάρη σ' αυτό έμαθα το τηλέφωνο των γονιών του Τσουνγκ Σικ απ' έξω.
Ελπίζω ο Τσουνγκ Σικ να γυρίσει για τα Χριστούγεννα.
Για να μπορέσουμε να γιορτάσουμε όλοι μαζί, σωστά;
Έχεις δίκιο.
Αν ο Τσουνγκ Σικ δεν έρθει ούτε αύριο,
ας επισκεφτούμε το σπίτι των γονιών του, τι λες;
Χμμ, ωραία!
Επί τη ευκαιρία, τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;
Για τα Χριστούγεννα;
Τίποτα, αλλά σε ευχαριστώ για τη σκέψη.
Αν πάρεις κάτι,θα είναι καλύτερο από το να είσαι απλά ευγνώμων.
Tι θέλεις;
Λι Σονγκ Ρι, είμαι αλήθεια καλά! Πάω πάνω.
Είναι κρίνος του αγρού.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό το λουλούδι;
Θα γίνεις οπωσδήποτε ευτυχισμένη.
Αγαπώντας την
ένιωθα ότι ήθελα να γίνω ευτυχισμένος ξανά.
Ει, γιατί δεν πακετάρεις;
Αυτά...μου τα έδωσε ο Χαν Ντουκ Γκου.
Το έκανε...;
Τώρα που το σκέφτομαι, ο Χαν Ντουκ Γκου έκανε πολλά για μένα.
Αλλά εγώ δεν έκανα τίποτα γι' αυτόν...
Θα πάρεις κι αυτά μαζί σου;
Εμπρός;
-Έλα γρήγορα! Που πάμε...;
Σταμάτα να γκρινιάζεις και απλά έλα.
Σονγκ Ρι, που πάμε...
Γιατί ξαφνικά ήρθαμε εδώ; Δεν είσαι καν Χριστιανή.
Είναι Χριστούγεννα.
Τα Χριστούγεννα πρέπει να έρχεσαι σε μέρη σαν αυτά.
Πάμε μέσα.
Α, προχώρα.
Θα πάω στην τουαλέτα πρώτα.
Εντάξει.
Οππά!
Καλά Χριστούγεννα!
Ει, Σονγκ Ρι.
Η Σονγκ Ρι είπε ότι θα με βοηθούσε να σε συναντήσω,
...σαν Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Ήθελα να αρνηθώ, αλλά μετά απλά ήρθα.
Επειδή είναι τα πρώτα μας Χριστούγεννα μαζί.
Και επίσης... τα τελευταία μας.
Το τραγούδι είναι ωραίο, δεν νομίζεις;
Ει, Χαν Ντουκ Γκου,
δεν έχεις δώρο Χριστουγέννων;
Αλήθεια δεν έχεις;
Εγώ έχω το δικό σου, και μάλιστα δύο.
Πάρε.
Θα γίνεις οπωσδήποτε ευτυχισμένος.
Θυμάσαι;
Εσύ μου τα έδωσες, τους κρίνους του αγρού...
Ο μόνος λόγος που ο πατέρας μου σε μισεί είναι που
μας λείπει τόσο πολύ ο Τζονγκ Γκιου.
Δεν ήταν καθόλου δικό σου λάθος.
Έτσι συγχώρεσε τον εαυτό σου τώρα.
Και...γίνε ευτυχισμένος.
Ήρθε η ώρα κι εσύ, να γίνεις ευτυχισμένος.
Είμαι σίγουρη πως ο αδελφός μου θα το ήθελε κι αυτός.
Και αυτό είναι το τελευταίο δώρο μου για σένα.
Χαν Ντουκ Γκου... είσαι ελεύθερος τώρα.
Συγχώρεσε τον εαυτό σου τώρα.
Και...γίνε ευτυχισμένος.
Ει, δεν το πέταξες ακόμα αυτό;
Αυτά τα πράγματα είναι πολύτιμα για σένα, πως μπορούσα να τα πετάξω;
Αν θέλεις, πρέπει να τα πετάξεις μακριά εσύ η ίδια, δεν νομίζεις;
Αλλά οι αναμνήσεις πρέπει να φυλάσσονται, όχι να πετιούνται.
Ω...! Το είπα μόλις;
Γουάου
Έλα κάτω, όταν τελειώσεις το πακετάρισμα.
Μπαμπά...
Φεύγω...
Αντίο, μπαμπά!
Έλα μέσα!
Πως είστε εδώ, είναι Χριστούγεννα;
Όταν περπατάς το δρόμο της γνώσης, δεν νοιάζεσαι για τα Χριστούγεννα!
Κάθισε κάτω.
Στην πραγματικότητα σε φώναξα γιατί έχω καλά νέα.
Και ήθελα να στα πω το συντομότερο δυνατόν.
Καλά νέα;
Αλλά πριν, η εργασία σου!
Εδώ, διάβασέ την.
Μεταξύ των πρώτων αριθμών υπάρχει μιά αριθμητική πρόοδος
Χμμ, αυτό είναι συνδιαστικό πρόβλημα, προσπάθησε να το αποδείξεις.
Καθηγητά, μήπως είναι άλυτο πρόβλημα;
Το ήξερες;!
Δεν είναι απαραίτητα στόχος των μαθηματικών να λύσουν άλυτα προβλήματα.
Αλλά είναι οπωσδήποτε συναρπαστικό να περπατάς σε ανίκητη γη.
Προσπάθησέ το.
Η αποτυχία είναι επίσης καλή εμπειρία.
Και τώρα τα καλά νέα...
Συγχαρητήρια!
Η διατριβή σου επιλέχθηκε για το έντυπο.
Αλήθεια;
Ζήτησαν να διορθώσεις ό,τι είναι απαραίτητο, και να την στείλεις το συντομότερο δυνατό.
Έλεγξε αν βρεις τίποτα να αλλάξεις.
Απ' ότι βλέπω, δεν υπάρχει τίποτα να αλλάξεις
Φεύγω τώρα.
Χαν Τε Γουνγκ...;
Ήρθες.
Γιατί με κάλεσες;
Ντουκ Γκου..
δεν ξέρεις ότι η Μπο Ρα φεύγει σήμερα, έτσι δεν είναι;
Η Μπο Ρα είπε ότι δεν θα έπρεπε να στο πω, σε καμία περίπτωση αλλά
νόμιζα ότι δεν ήταν σωστό.
Θα πρέπει τουλάχιστον να πεις αντίο.
...πάει κάπου;
Είπε ότι θα ταξιδέψει για αρχή.
Που ήταν; Λαπωνία;
Σωστά. Είπε ότι θα πάει στην Λαπωνία.
Ντουκ Γκου, μην χάνεις χρόνο, η πτήση είναι σήμερα στις 2.
Bιάσου. Πήγαινε και πες αντίο.
Ντουκ Γκου... πήγαινε.
Δεν πάω.
Γιατί..!
Αν δω την Μπο Ρα, δεν θα μπορέσω να την αφήσω να φύγει ξανά.
Έτσι δεν θα πάω.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην πω το τελευταίο μου αντίο.
Τι θα κάνεις τα Χριστούγεννα;
Όπως βλέπεις, είμαι υπηρεσία.
Και εσύ;
Έχω μια υπόσχεση να εκπληρώσω.
Υπόσχεση...;
Μια υπόσχεση που έδωσα πριν πολύ καιρό... και δεν εκπλήρωσα ακόμα.
Γι' αυτό φεύγω να την εκπληρώσω σήμερα.
Φυσικά, αναριωτιόμουν γιατί δεν καλούσαν
...012 220 0284.
Ορίστε;
Απλά θυμήθηκα ένα παλιό νούμερο τηλεειδοποίησης.
Αντίο τότε...
Για ήχο πατήστε 1, για μήνυμα πατήστε 2.
Ω όχι; Τι έγινε;
Μάλλον χάλασε.
Ω, γουάου!
Ξέρεις στις ταινίες, όταν συμβαίνει αυτό, πάντα φιλιούνται.
Το έχεις δει κι εσύ, σωστά;
Ό..χι!
Τσσ.. δειλέ!
Συγνώμη!
Αλήθεια φεύγω τώρα!
Ξέρεις ότι έκανες ένα μεγάλο λάθος σήμερα;
Εγώ; Γιατί;
Δεν ρώτησες καν το όνομά μου. Ας δούμε αν θα στο πω αργότερα!
Που είσαι τώρα;
Συγνώμη που δεν είπα αντίο.
Όταν σε συναντήσω ξανά.
Δεν θα αφήσω το χέρι σου.
Σ' αγαπώ.
Έκλεισε. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Περπατάς πάνω κάτω όλη μέρα
η φιλενάδα σου ακόμα δεν ήρθε;
Δεν θα έρθει.
Τότε γιατί περιμένεις ακόμα;
Απλά μου αρέσει να περιμένω και να σκέφτομαι.
Τι λες τώρα;!
Τέλος πάντων, κλείσαμε, γι 'αυτό φύγε σε παρακαλώ. Έχει κρύο.
Οππά...!
Πως μπορείς να φύγεις, απλά επειδή άργησα..
Μπο Ρα... πως εσύ...
Ανόητε
αφού με κάλεσες, έπρεπε να μου πεις ότι ήσουν εδώ.
Δεν έχω καν τηλέφωνο, πήγα σε όλα τα πάρκα ψυχαγωγίας της πόλης.
Έχει περάσει πολύς καιρός, μικρούλα.
Και για σένα, οππά.
Είπα την επόμενη φορά που θα σε δω, θα σου πω το όνομά μου, θυμάσαι;
Το όνομά μου είναι Μπο Ρα. Κιμ Μπο Ρα.
Και το δικό σου;
Το όνομά μου είναι...
το όνομά μου είναι...
Χαν Τε Γουνγκ.
Χαν Τε Γουνγκ...
αυτό είναι ωραίο όνομα.
Μπο Ρα...
αν κρατήσω το χέρι σου σήμερα, δεν θα το αφήσω πιά.
Τότε θα περάσεις δύσκολα
είσαι ακόμα εντάξει μ' αυτό;
Ακόμα θέλεις να κρατήσεις το χέρι μου;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:viki47 Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410